csis: Fix possible assert

On stack closure it might happen that some other module can try to get
CsisClient instance and it is perfectly fine when nullptr is returned.

Bug: 369559149
Test: atest bluetooth_csis_test
Flag: Exempt, trivial fix
Change-Id: Ie7af284298a8f117c16c51dd87763b9db6ec8579