Flag to use updated Android Headtracker data size

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Flag: com.android.bluetooth.flags.headtracker_sdu_size
Bug: 350090733
Bug: 315241296
Change-Id: I5f43f71aeeada8b7a6d300995b2431ebcf4823d0