Add BidiQueue

An interface for passing a pair of queues (an up and a down),

Also adds BidiQueueEnd, so you can pass the end around without worrying
about your clients using your end of the queue by mistake.

Test: atest --host bluetooth_test_gd
Change-Id: Ib2d1904ec799af335db07fb474d0ba6b1d4d9949