le_audio: Add dump for devices PACs

This adds dump of PACs of device to dumpsys.

Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_test bluetooth_le_audio_client_test
Bug: 263372634
Change-Id: Ie91c1711d2927c269de0e1dcc8838f835f4a3249