Add support to the HFP client to extract callback response using gRPC streams.

Bug: 261221648
Test: mma -j $(nproc)
Test: ./build.py
Test: system/gd/cert/run --clean --topshim
Tag: #floss
Change-Id: Iec78b07f31348256fb75be032cb293e6b7320fbe