introduce gatt::connection_manager::get_apps_connecting_to

This is to clean up the interface, and don't expose internal control
structures.

Test: compilation
Change-Id: Id2afc5efb4c14be0b787cfabbe21fc1961381cb7