HCI: Change CreateAdvertiser overload to ExtendedCreateAdvertiser

* They are inherently different methods and I want to make it more
  obvious that we are calling different methods when creating
  advertiser

Bug: 140938432
Test: make and facade tests
Change-Id: Ib8047a21f0ce8aef71629e861876fa6b408c32f9