Remove return value from btsnd_hcic_* functions

btsnd_hcic_* functions are always returning true, so this return value
is not really useful.

Test: unit tests pass
Change-Id: I06ced65392d180ceed565e45b7831de6aede283c