Cert: Add error catching during setup and teardown of test

* Catch RpcError during starting and stopping of BT stack
* Catch Environment error when reading from backing log file

Bug: 197161864
Tag: #gd-refactor
Test: gd/cert/run
Change-Id: Iaa730fd21dd596887799c1db93ec0d45166a5461