Always update remote address type during LE scan

This will ensure that devices which do not contain a device name in the
advertising record are stored with the correct address type to ensure
re-connection to the device succeeds.

Bug: 25499163
Change-Id: I85f18ce2de267844c5d5ed49beeb448b9b074d74