[Non-Discoverable Mode] Store discoverable bit in security record

Thread it through the advertising manager -> connection manager -> shim
-> legacy security.

Followup CLs will actually do something with this bit.

Bug: 254314964
Test: compiles
Change-Id: I5da4c60ba9a80fb950947be41e5eced7212740af