Reorganize HciLayer::impl to group related functions together

acl

sending commands
dealing with command responses

registering for events
dispatching events

Test: fuzz/run --host bluetooth_gd_hci_layer_fuzz_test
Change-Id: I9c2029ef4d5b3356d2013b33f9f59453a013ccb2