Remove from filter accept list upon cancel connect

connection::manager no longer arbitrates filter
accept list manipulation

Bug: 237600252
Test: gd/cert/run, testplans/1181383
Tag: #refactor
BYPASS_LONG_LINES_REASON: Bluetooth likes 120 lines
Ignore-AOSP-First: Cherry-pick

Merged-In: I2d0d2d64c621d565d1ed985da4b061563029def1
Change-Id: I2d0d2d64c621d565d1ed985da4b061563029def1