Add host tests to TEST_MAPPING

Also added some missing test_suites setting.

Following tests don't have host_supported set to true in Android.bp:
net_test_audio_a2dp_hw
net_test_btif
net_test_btif_profile_queue
net_test_device
net_test_hci
net_test_stack
net_test_stack_ad_parser
net_test_stack_smp

Following tests failed to run in host with error "did not report any run":
net_test_performance
net_test_stack_rfcomm

Bug: 111921389
Test: system/bt$ atest --host :postsubmit
Change-Id: I5f55cead7a2ad1cadea48220f45781f4f74949dd