LeAudioService: Minor changes to store volume for the group

This patch address review comments for the patch which is already merged
in internal branch.

Bug: 233975367
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Tag: #feature
Change-Id: I26b4deed716610b98cfd08cfd2ac43fd0ecfab65