Log when the Headtracking vendor specific codec is found

Test: m com.android.btservices
Test: None
Flag: EXEMPT no logical change
Bug: 270983595
Bug: 309665975

Change-Id: I8f328087f5c4520c47cb8617a7a39754375b50ad