RootCanal: Use unique device identifiers

Separate the generation of the device address from that of the
device identifier, to ensure that the address can be reused
while still having unique identifiers.

Bug: 279665786
Test: m root-canal
Change-Id: I4af61249fcdb734b8984349c557037f621fb02f1