Move dut & cert channels into return result

Simplfies access in tests (no self. prefix) and
is also less like global variables.

Test: cert/run --host --test_filter=L2capTest
Change-Id: Ie3bf7c9039a6018f16a587dab542b3d8f88781cc