Add respond Reject with Invalid parameter for Unknown Capability ID

Add handle Get Capabilities with Unknown Capability ID and unit test
for this.

Bug: 79269978
Test: Run host native test net_test_avrcp
Change-Id: I2cb606bcb6462190354bb471577d9383e43649c1
(cherry picked from commit ff3147fc)