GD L2cap: buffer packets if that CID cannot be handled

We need to buffer a few packets before data controller is attached,
instead of dropping them directly.

Bug: 150170271
Test: cert/run
Tag: #stability
Change-Id: I2bc7631c85478ac6564a290ff16ac4055ec316ef