DO NOT MERGE ANYWHERE Mark AutoConnParamUpdateAddr on first auto connection param update

In the case that AutoConnParamUpdateAddr is missing, the first LE address
that performs the connection parameter update is inferred as the companion.
The address is recorded in AutoConnParamUpdateAddr.

BUG: 34693438

Change-Id: I2a6e0b10a4debe1e5f36052f67864854da0b3e47