csis: Fix removing filtering after active scan

If active scan was completed and no members was found,
controlelr filtering was not properly cleared.
This patch fixes that

Bug: 274554241
Test: atest --host bluetooth_csis_test
Tag: #feature
Change-Id: Idc71b3024aff21423a36dbed97106cbba79141f4