[BluetoothMetrics] Adding a mutex for LE Connection Metrics Remote

Device.

There is a possible race condition when a new entry
is added for the same address meanwhile there is a removal of the
same entry when removed from opened_devices.

Bug: b/278421198
Change-Id: I93c059cdca4b3af0811c88390c4832780320d258