leaudio: Remove non-resolving build targets

The build target //bt/embdrv/lc3 isn't actually defined so remove these
deps from other build files.

Bug: 150670922
Tag: #floss
Test: ./build.py
Change-Id: I383f6fc7880fb29812cacc6a4da6f04850ad4027