LeAudio: Minor unit test improvements

- added additional assert checks
- make sure UNSPECIFIED is in supported contexts
- moved mock verification after the message loop sync

Bug: 285647765
Test: atest bluetooth_le_audio_test bluetooth_le_audio_client_test
Change-Id: Ic16de95a787a65a7a37fbc8479491d83339d8ac4