BLE: Continue after list_remove in btm_consolidate_dev

Since p_dev_rec gets freed in list_remove, it should not be
accessed again in the same iteration.

Test: Code Review

Bug: 69237299
Change-Id: If7b12cb02fed8f03079c77cf9ea7e773c80cb340