leaudio: Remove invalid code

This code incorrectly assign metadata from single ASE  and sends it back
to the server.

Bug: 230551601
Test: atest --host bluetooth_le_audio_client_test
bluetooth_le_audio_test

Change-Id: If435185e63fd1bd4ca1b7362990dac163facf332
(cherry picked from commit 548bc508)