Test: Zip dynamic libraries and push to device if not present

* Bluetooth mainline modules keeps its own copies of dynamic libraries
* Hence now GD cert binaries have to keep another copy when running

Test: gd/cert/run --sl4a
Bug: 232048916
Tag: #gd-refactor
Change-Id: I716b47f6b808cd42b0713f55ba08544011652730