Print extra error code if LDAC encoder fails to initialize

Also, add a missing CHECK() assert that the LDAC handle is valid.

Bug: 79675742
Test: Code compilation
Change-Id: I4bd51ed978eadc2aecc27d199e6f01bb31c9a631