Replace semaphore with future

This semaphore was the last one being used directly by the stack. It
cause some test failure when using mock and we do not wish to keep it.

Test: atest net_test_btif_stack
Change-Id: I71f4ee5a235e190fe1d988967b9989de9f3d0916