btm_ble_conn_complete: use pseudo address type together with pseudo address

Currently, when the pseudo address type doesn't match the received address
type, we can end up modifying the security record with bad address type
in call to btm_ble_connected.

Bug: 141186673
Bug: 139825901
Bug: 140847046
Change-Id: I7ea60dde6e0876a5e757006024490a2cc155a370
(cherry picked from commit 67bba2df)