Floss: Refactor btclient CommandHandler

Simple refactor with some benefits:
* Eliminate the need to define same rules at multiple places
* Eliminate enforce_arg_len to simplify code nesting

Bug: 188718349
Tag: #floss
Test: Build btclient on Linux

Change-Id: I25c976703d21edd7bda45840fd48a261b7493021