btif: Lighter weight file existence check

We switch from the heavier weight fopen() to using access() to
check for file existence and readability.  This avoids some of
the file opening overhead we don't need here.

Test: TreeHugger
Change-Id: Ib47b24e9d96803b7822535f9f566aa7818b38953