Add server-side callback for change in MTU (2/4)

When a client requests to update the LE transport MTU, the server
currently does not get notified and can therefor not properly size
notifications appropriate to the current MTU.

Bug: 18388114
Change-Id: Ice355f8919d4f69876574df1d90ce7d31f42bc4f