Handling of incoming AVRCP Controller connections

Resolve edge cases on incoming AVRCP Controllers Remote Controller
cases, both caused the remote control component to either generate an
out of bounds error or fail to update peer features.

Test: receive incoming AVRCP connection
Bug: 130750865
Change-Id: I15abd2fd4bc963889d6cdfe9364a651e2b4c3c10