update codec config before return streamStarted

Based on Audio HAL's request, to change the order

Bug: 358667519
Bug: 315234036
Change-Id: I08edadae1671c166f1dae80baa6180aea523b514
Flag: com::android::bluetooth::flags::is_sco_managed_by_audio
Test: m packages/modules/Bluetooth