ActiveDeviceManager: Remove MESSAGE_* integer constants

This CL removes the ActiveDeviceManagerHandler and
message-related constants in order to improve readability.

Tag: #refactor
Bug: 269969481
Test: atest BluetoothInstrumentationTests:ActiveDeviceManagerTest
Change-Id: I01905e189e7cc003442af00887618f92c04f50f5