RootCanal: Add Link to Link Manager when connection is created

We were adding the link when the connection was pending
this lead to some cases where a connection was added but never
removed

Test: atest pts-bot
Change-Id: Ieca000d483b77687d0fc29c2e5f08accd3190260