floss: Unregister a GATT Server in btclient

Support the ability to unregister a registered GATT Server via btclient.

Bug: 323943663
Test: m -j && manually with btclient
Flag: Exempt, Floss-only change

Change-Id: Ib8c8a959f2b114a8f8152d68661f21800cfabdb5