a2dp_api: allow binding to tA2DP_FIND_CBACK

This change allows to bind custom callback when using A2DP_FindService
function.

Bug: 296962438
Flag: EXEMPT, mechanical refactor to callback object
Test: m com.android.btservices
Change-Id: I114b1cce9559cc3c795ee540448841ebf9288de8