rusty-gd: switch hci facade to grpc context

this is backed by the tokio runtime, but
we don't need to pass it around

Bug: 171749953
Tag: #gd-refactor
Test: gd/cert/run --rhost SimpleHalTest
Change-Id: I606f4aff6c0ad28b9a453a68d41f8b1815196bd2