[Connection Manager] Forward disconnection callbacks

Otherwise repeated connections will be rejected since the module never
realizes that we have disconnected.

Bug: 272572974
Test: unit + manual connection, disconnection, reconnection
Change-Id: I34b8cea4b9568a133bbd042ffc9c895101d8f6c9