Migrate base::Bind to base::BindOnce for do_in_jni_thread

The second argument of do_in_jni_thread is a base::OnceCallback so it's
safe to use base::BindOnce to construct the callback.

Bug: 272116782
Test: m .
Change-Id: Ibaffe5fd569100063a778e40b61b0cb2ab8c5686