Allow audio AIDL clients to set all latency modes support

Audio AIDL clients can only specify whether low latency mode is
supported or not.
This change adds support in the Audio AIDL client interface to allow
clients to provide the list latency modes supported.

Test: m com.android.btservices
Bug: 304840881
Change-Id: Ife2a1d9cab465dafcdb26248d5e06edbb3a3be49