leaudio: Allow unidirectional Assistant.

Some devices might expect Voice Assistant to be unidirectional.
Android learns about that by supported Context types.

Bug: 328855559
Bug: 332510824
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test

Change-Id: I042ef4f18e8ec0884fef388e6f873374ae6a2236