BTM_SCO HCI path handling

Only handle CVSD case for now (just PCM).
Read data from audio service and send when we receive a packet from the
remote for now.

Tag: #refactor
Test: cert/run
Bug: 195344796
Change-Id: I647ba0392a19ba50ca4dd659aa02ade240a43afb