Fix yellow terminal color, line up verbose output

Also fix test config labels to match the names inside the test

stack_under_test -> dut
cert_stack -> cert

Test: cert/run --host
Tag: #gd-refactor
Bug: 145007149
Change-Id: I43eb1a38298ec3db98c0b90776528cea83f001d8