Extend le_advertising_manager for registering callback by native clients

With this change, all clients, java or native, will register callbacks
with client_id + register_id. And when invoking the callbacks,
le_advertising_manager will check the client_id first. Native clients'
callback will only be invoked when the client_id is non Java/Jni.

Bug: 290393336
Tag: #refactor
Test: atest --host bluetooth_test_broadcaster bluetooth_test_broadcaster_state_machine  --no-bazel-mode

Change-Id: I86176db437d5acb72474e4d3847e070a7349469c