LE: Fix random address resolution when done in the stack

If the local device does not support random address resolution in the
Bluetooth chip, it has to be performed in the host stack. This patch
fixes some instances where address resolution was not performed
properly, causing device reconnection to fail.

Change-Id: Ifb84a9fa44995caa3680d9a0b4248ef911eb9ad0