Fix TX queue overflow detection

- Prevent possible endless loop if |nb_frame| is too high
- Remove off-by-one calculation before sending frames
- Remove log spam and add better debug info

Bug: 22658329
Change-Id: I374ee980aec48763beb49b4f6f8b076124cadf40